Son nom est Joyce Lakeland. Elle habite à 6-7 km sur Derrick Road
près de la maison du vieux Branch. Je sais où il habite. Elle se prostitue ?
Je suppose, mais elle est assez discrète. Elle ne reçoit pas d'ouvriers chez elle.
En fait, si je n'avais pas ces prédicateurs sur le dos, je laisserais tomber.
Je dois lui dire de se tenir à carreau ?
Je sais pas, je sais pas. Va la voir et fais-toi une idée.
Je sais que tu seras aussi aimable que d'habitude.
Va la voir et forge-toi une opinion. D'accord. Merci, Bob.
Bonjour. Bonjour.
Le problème dans une petite ville, c'est que tout le monde croit vous connaître.
Je suis né ici il y a 29 ans. Et Central City était si petite
que mon père était le seul médecin du coin.
Puis vint le boom pétrolier,
et la ville mérita enfin son nom.
Le shérif a dans ses attributions à la fois la ville et le comté.
On fait du bon boulot ici,
à nos yeux du moins. On est de l'ancienne école.
Par ici on dit "Oui, madame" et "Non, madame" à tout ce qui porte une jupe.
Si on surprend un homme le pantalon baissé, on s'excuse.
Même si on vient l'arrêter.
Par ici, on est un homme et un gentleman, ou on n'est rien du tout.
Dans le cas contraire, bonne chance...
- Désolé, madame. - Entrez.
Attendez derrière. Je dois me débarbouiller.
Que croyez-vous faire ?
Bureau du shérif, madame. Quel usage en faites-vous ?
J'ai un permis.
Satisfait, poulet ?
C'est en ordre.
Et mon nom est Ford, pas poulet. Bon sang.
Le seul type décent dans ce bled,
et c'est un scout avec un insigne.
Combien ? Je baise pas avec les flics.
Ce n'est pas très poli.
Je suis venu pour discuter.
Et j'ai demandé ce que vous vouliez. Vous devez quitter la ville avant la nuit.
Et si je vous revois ici,
- je vous embarquerai pour racolage. - Salaud.
Ne m'insultez pas, madame.
Espèce de salaud !
Espèce de salaud, ordure, mac !
Lâchez-moi !
Bas les pattes, ordure !
Lâchez-moi !
Espèce de sale ordure !
- Désolé. Désolé. - Non.
Ne t'excuse pas.
Je revins le lendemain et le surlendemain. C'était plus fort que moi.
Comme si le vent avait attisé un feu mourant.
Quittons ce trou perdu à deux, rien que toi et moi.
Tu es folle ?
Vas-y...
- dis-le donc. - Non...
Vas-y. Dis-moi que la famille Ford est respectable.
On est tous des Ford. Pas question de vivre avec une putain.
Arrête.
Tu te crois supérieur à moi.
- Ne commence pas. - C'est le cas.
Je ne te lâcherai jamais. Jamais. Et si tu ne me trouves pas assez bien,
je te prouverai l'inverse.
Tu fais tout un foin pour rien.
Je songeais à l'argent.
- Je peux en dégoter. - Oui ?
Il est dingue de moi et con comme un balai.
Pardon ? Qui est dingue de toi et con comme un balai ?
Elmer Conway.
Tu sais qui c'est, hein ?
Je connaissais bien Elmer Conway. On avait été dans la même classe.
Pas un mauvais gars. Il avait été gâté. Par son père, Chester Conway.
Chester avait bâti la moitié de la ville
et agissait comme si elle lui appartenait. Personne n'avait jamais osé le contredire.
Joyce était naïve de croire qu'elle pouvait blouser Conway.
Mais son plan allait me permettre de régler quelques comptes moi-même.
Je vous ressers ?
- Non, je dois y aller. - D'accord.
Vous êtes adjoint du shérif ? Vous n'avez même pas de revolver.
Non, en effet.
Et si un malfrat tente de vous buter ?
Je vais vous révéler un secret. Il n'y a pas beaucoup de malfrats en ville.
C'est bon à savoir.
Je me mis à asticoter les gens. Sans doute pour pallier autre chose.
- Merci, Max. - C'est la maison qui régale.
Merci de ce que vous avez fait pour Johnnie.
Personne d'autre ne l'aurait fait. Merci beaucoup, Max. Vraiment.
Ça a fait une énorme différence. Dans la vie, on ne récolte que ce qu'on sème.
Vous avez raison, Lou.
Oui. Faut que je file. J'ai plein de trucs à faire
et j'ai pas envie de me presser. Ça ne sert à rien.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Comment va ? Comment va ?
Je me suis flanqué une cuite d'enfer et si je ne mange pas un bout,
je vais tourner de l'œil.
- Vraiment ? - Oui.
Vous voulez vous réchauffer ?
N'importe quoi fera l'affaire.
Bon sang,
- pourquoi avez-vous fait ça ? - Aïe. Cigare.
Vous voyez ça ? Une vraie plaque de shérif.
- Tirez-vous. - Pas de problème, l'ami.
Je m'en vais...
Mais faites gaffe avec ce machin.
- Vous croyez ? - Faites gaffe.
Bonjour, Lou.
- Joe. - Bienvenue.
Entre. Désolé de te faire venir à cette heure.
Mais il vaut mieux être discret,
vu ta fonction etc. Assieds-toi.
Fait chaud dehors, hein ?
Que puis-je pour vous ?
J'aimerais te parler de quelque chose, Lou.
Je sais que c'est un sujet sensible...
Qu'as-tu ressenti, à propos de Mike Dean ?
Comment ça ? C'était mon frère.
Ton frère adoptif, non ?
Papa était un ami proche des Dean et quand les parents de Mike sont morts
durant la récente épidémie de grippe,
papa l'a adopté et... Ma mère est morte quand j'étais bébé
et papa a pensé que ça me ferait de la compagnie.
De ce fait, tu n'as plus été fils unique. Tu n'as pas trouvé ça insupportable ?
J'avais 6 ans et Mike 8, alors...
Tu aimais bien Mike ?
Je l'aimais autant qu'un vrai frère.
Même après ce qu'il a fait ?
Comment ça ?
Allons.
La fillette l'a identifié.
Elle avait 5 ans. Elle était incapable d'identifier qui que ce soit.
Ça ne t'a pas embarrassé qu'il revienne à Central City ?
Pas du tout. On voulait qu'il revienne. Papa lui a trouvé ce job grâce à des pistons.
Tout ça, c'est du passé. Voici ce que je sais sur la mort de Mike...
Il a été tué il y a 6 ans. Il travaillait sur une poutre,
sur un chantier Conway. Il a glissé sur un rivet.
Lors de sa chute,
il est tombé en arrière et a atterri sur le revêtement.
Mais les planchers étaient mal fixés. Alors quand il est tombé,
il s'est retrouvé dans la cave.
Et alors ?
Écoute, je vais t'expliquer, Lou.
- Conway - Chester Conway -
n'avait pas fixé les planchers.
Joe...
vous n'avez pas bien réfléchi. Je sais que vous vous entendiez avec Conway
mais quand il a eu l'autorisation de ne plus employer de personnel syndiqué,
ça vous a énervé, n'est-ce pas ?
Je comprends ça. C'est naturel.
Mais si vous soupçonniez un meurtre,
vous l'auriez dit il y a 6 ans. N'est-ce pas ?
Écoute, je suis désolé de t'avoir dérangé pour rien.
J'ai beaucoup apprécié cette conversation. Puis-je faire une suggestion ?
Certainement.
Garde les conneries pour les poulettes. D'accord ?
Au revoir, Joe.
Lou.
Que fais-tu ?
Lou.
Amy, que fais-tu ?
Je t'attendais, en haut.
- Quelqu'un aurait pu te voir. - Personne.
Je me suis éclipsée en douce.
Tu n'es pas content ?
Je ne t'attendais pas.
Quel enthousiasme.
- Je suis désolé. - Je vire mes vêtements
et ma pudeur,
et tu dis que tu es désolé.
On dîne ensemble dimanche ?
Je ne peux pas, trésor. Je dois aider un gars
et impossible d'annuler.
Je ne rentrerai pas tard. Viens vers 10 h
et attends-moi.
Nous discuterons de ton attitude
depuis quelques semaines. D'accord ?
Oui, Mlle Stanton.
- Dors, maintenant. - OK.
J'aimais Joyce. Parfois je croyais entendre sa voix.
Oublie ça, Lou. Il n'est pas trop tard pour arrêter.
Puis je me souvenais de Chester Conway, et
je me disais qu'il fallait exécuter le plan. Entre.
Ferme la porte derrière toi.
Assieds-toi.
Tout est arrangé pour ce soir ? On va aller au bout des choses ?
Je ne vais rien faire.
J'ai fait tout ce que je devais... Il ne faut pas en rester là, Lou.
Si ce dingue d'Elmer la revoit,
Dieu sait ce qui arrivera. Je veux que tu prennes l'argent.
Dix mille dollars en petites coupures. Pas question.
Tu vas l'accepter, la payer, la malmener un peu
et la faire sortir du pays.
- M. Conway... - Tu vas faire ça:
La payer, la malmener et la chasser. Tu as dit quelque chose ?
Écoutez, Mlle Lakeland a insisté pour qu'Elmer amène l'argent seul.
Ce sont ses conditions et... Je ne vois pas en quoi ça la regarde.
Vous ne voyez pas qu'elle est coriace.
Qu'as-tu dit ?
Qu'arrivera-t-il si on apprend qu'un représentant de la loi a été mêlé
à une histoire de pot-de-vin ? Je vous ai parlé du problème d'Elmer
et vous m'avez demandé d'arranger ça de manière discrète
et j'ai fait tout ce que je pouvais. Pourquoi me demandez-vous davantage ?
Tu as peut-être raison, mon garçon.
Paie-la et veille à ce qu'elle parte.
Si elle ne part dans l'heure, j'interviens.
Je vais envoyer Elmer chez toi dès que je saurai où il est.
Et veille à ce qu'il comprenne bien. D'accord ?
Et si le vieux ne se calme pas ? Tu m'as dit qu'il changerait d'avis.
Sinon, je dirai à Mlle Lakeland...
Non, ne fais pas ça, Lou.
Pourquoi n'achètes-tu pas un commerce ?
Joyce et toi pourriez le gérer ensemble. Et quand les affaires marcheront,
tu contacteras ton père et il verra que tu as fait le bon choix.
Je suis pas convaincu.
Je vais pas te forcer la main. Je me suis déjà décarcassé
pour que vous repartiez à zéro.
Je sais, mais pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça pour elle et moi ?
J'ai pensé que tu pouvais faire un geste pour moi.
Je peux te donner une partie des 10 000. Pas la peine. Si tu n'as pas d'argent,
je vais pas prendre celui de ton père.
J'ai plein d'argent à moi. Allons.
S'il te plaît.
Tu es sûr ? Je te remercie, Elmer. Je te remercie.
Tu seras là ce soir, alors ?
- À dix heures. - Dix heures.
Tu as déjà entendu ceci ?
Noir.
Jaune.
Et rouge.
Excellent.
- Bonjour, chérie. - Bonjour.
- Que fais-tu ici ? - Chester voulait
que je tienne la main d'Elmer.
Il ne vient que dans une heure.
Tu me rejoins dans 2 semaines, hein ?
N'est-ce pas ?
C'est ce qui est convenu.
Promis ?
Lou, tu crois qu'Elmer
fera des ennuis ?
Je ne vois pas comment.
Il irait brailler chez son père ? Je lui dirai que tu t'es ravisée.
Je sais pas, mais ça semble si compliqué.
En fait, c'est compliqué, chérie. Tu te rappelles mon demi-frère qui est mort ?
Eh bien, Chester Conway
a orchestré sa mort.
C'est affreux, Lou.
Tu ne peux rien faire à Elmer.
Il ne faut pas, chéri.
S'il te plaît ? Je t'en empêcherai.
Ils ne me coinceront pas.
Ils ne me soupçonneront même pas. Ils penseront qu'il aura picolé,
comme d'habitude.
Et que vous vous êtes disputés.
Et que vous vous êtes entretués.
Ça ne tient pas debout.
Comment suis-je censée être morte ?
Arrête. Je dois voyager.
Chérie, tu ne vas nulle part. Compris ?
Attends. C'est presque fini.
Pourquoi ?
Je suis désolé, chérie.
Je suis désolé.
Je t'aime.
Attends.
Je t'aime.
Tu m'entends ?
Chérie, tu m'entends ?
Je suis désolé. Vraiment désolé.
Je t'aime. Au revoir.
Ça va aller. Ça va aller.
Salut, Lou. Tu m'as devancé.
- Tu as amené l'argent ? - À ton avis ?
- Où est Joyce ? - Dans la chambre.
Vas-y. Je parie qu'elle t'attend.
Tu ne devrais pas parler ainsi.
Tu sais que je vais me marier.
Seigneur ! Chérie !
Chérie ! Bon Dieu.
Qui a fait ça, Lou ?
- C'est un suicide. - Ça n'a aucun sens.
Si. Tu es trop stupide pour le voir.
Je suis vraiment désolé, chérie.
Je me sens angoissé et je suis désolé.
Je sais que je t'ai flanqué la frousse et je suis désolé.
Et merde.
- Bon Dieu, Lou. - Merde.
Tu cherches à te faire tuer ?
Désolé, monsieur. J'ai crevé un pneu
- et je ne vous ai pas vu... - Suis-moi.
Pas le temps de bâiller aux corneilles.
- Il est tôt. - Et comment.
Il est 11 h 15 et Elmer n'est pas rentré.
Il a dit qu'il revenait tout de suite.
Viens, suis-moi.
Cessez de me répéter ça. Je sais que c'est grave.
Il est mort, point. Ce qui m'intéresse, c'est elle.
Rappliquez-vous dès que possible.
Je veux pas qu'elle meure, pas ainsi. Je veux la voir brûler.
Envoyez une ambulance illico.
C'est tout, Lou ?
Rien à ajouter ? Je vous ai tout raconté 5 fois.
Le seul détail que j'ai oublié...
- Je suis vraiment navré. - Un peu tard...
J'ai voulu régler ce chantage moi-même.
Je voulais vraiment
- t'en parler, Bob. - C'est OK.
Si Chester n'avait pas demandé mon aide.
- Tu le sais. - C'est OK.
Ne te fustige pas.
Merci de ta compréhension.
- Va te reposer. - D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Bob.
Voilà ton repas.
Merci, Max. Lou, j'ai quelques questions à te poser.
À propos de Johnnie. Il a été engagé chez Slim Murphy.
J'ai entendu de mauvais échos sur Murphy. Je me demandais...
- Tu veux que j'aille le voir ? - Oui. Tu peux?
Avec plaisir. Merci. C'est sympa.
J'étais content de rendre service à Max.
Je savais qu'Amy m'attendrait et serait furieuse contre moi.
Garage Les pères sont parfois drôles.
Ils ont des idées arrêtées. Et les bonnes vous tapent sur les nerfs.
Papa croit tout savoir mieux que quiconque.
Slim Murphy n'a pas bonne réputation. On n'a pas pu prouver qu'il trempait
dans ce trafic de pièces volées, mais... Je sais, je sais.
J'éviterai les ennuis.
Ça ressemble à une promesse.
Je sais que tu la respecteras.
Où étais-tu ?
- Désolé, chérie. - Où étais-tu ?
- J'ai eu pas mal d'ennuis. - J'en doute pas.
Je te raconte ou pas ? Tu m'as déjà raconté tant de mensonges.
- Je ne suis plus à un près. - OK.
Ça a commencé...
il y a 3 mois. Bob m'a demandé de contrôler une prostituée.
Comment as-tu pu être si con ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Pour rendre service à Chester Conway.
Il voulait que je sorte Elmer du pétrin.
Pourquoi rends-tu toujours service à autrui ?
- Tu ne m'en rends jamais. - J'aurais pas dû.
Tu aurais dû virer cette femme de la ville.
J'aurais dû.
Je ne comprends pas.
Arrête.
Lou, arrête.
Qu'y a-t-il ?
Ces ennuis m'ont mis K.-O.
Ne pense qu'à moi.
- J'ai envie. - Laisse-moi te cajoler.
Espèce de salaud !
- Qu'est-ce que... - Sale pourriture !
Tu es sale. Je le sens sur toi.
- Je sens que tu l'as sautée. - Que dis-tu ?
Tu l'as sautée. Ça dure depuis un moment.
- Ne me touche pas. - Écoute-moi.
- Amy, écoute. - Non.
- Lou, arrête. - Regarde-moi. C'est moi, Lou.
Le Lou que tu as toujours connu. Allons, relax.
Tu es folle ? Pourquoi aurais-je fait ça ?
Tu l'as fait. Je le sais.
- Amy, pourquoi ? - Arrête.
Risquer de perdre une fille comme toi pour une telle traînée ?
Inutile de vouloir ergoter. J'espère que je n'ai pas chopé
de maladie honteuse.
Bon sang, viens ici. Viens là.
Tu peux dire ce que tu veux sur moi, mais pas que la fille que je vais épouser
couche avec un type qui fréquente les putes.
- Tu ne veux pas m'épouser. - Oui.
Je ne voulais pas qu'on fixe de date.
Je voulais faire ma demande.
Ce que je fais en ce moment.
- Allô ? - Lou, c'est Bob.
Bob, qu'est-ce qui t'amène ?
Bonjour, Lou.
Désolé de t'importuner. On ne te dérange pas, j'espère.
Vous aviez un rendez-vous hier soir ? En effet.
À quelle heure ? Peu après dix heures, heure à laquelle
je pensais en avoir terminé avec Conway.
Qui est la fille ?
Ça ne vous regarde pas, je crois.
Howard, vous êtes un nouveau venu ici.
On ne pose pas cette question à un homme.
C'est mon boulot. Si Ford a eu un rendez-vous hier...
vous voyez ce que je veux dire.
Sans vouloir vous froisser, vous pouviez me demander ça
durant l'interrogatoire.
- Faux. - Du calme, Howard. Bon sang.
Je connais la fille. Et ses parents.
C'est une des plus chics filles de la ville.
Il ne fait aucun doute que c'est avec elle que Lou avait rendez-vous
Plus je vous côtoie, moins je vous comprends.
Venez.
Allons-y.
Ne soyez pas timides. Allons.
Vous voyez cette empreinte ?
- Vous savez ce qui l'a causée ? - Oui.
- Un pneu plat. - Vous l'admettez.
C'est une empreinte de pneu plat.
- Ça signifie quoi, Bob ? - Je sais pas,
mais tu es censé répondre à Howard. Je vous l'ai déjà dit.
C'est une empreinte de pneu plat.
Venez voir l'empreinte de votre pneu.
Voilà.
Le pneu qui a laissé cette empreinte
n'était pas plat. J'ai jamais dit que j'avais eu un pneu plat.
- Une minute. - J'ai eu une crevaison.
J'ai senti l'auto tanguer, alors je me suis rangé
avant que le pneu soit plat.
Vous n'avez pas réduit en charpie un pneu en bon état, j'espère ?
Bon sang, Howard. C'est vraiment bizarre.
S'en tirer en faisant une erreur stupide peut être une double bénédiction.
Quand la corde vous élude, on hésite à refaire une tentative.
Nerveux, Lou ?
Ce n'est qu'une fringale passagère.
Je casserais bien la croûte aussi.
Joyce allait inévitablement mourir, si elle n'était pas déjà morte.
Quand tout se calmerait, je démissionnerais,
je vendrais la maison et quitterais la ville.
Ça a l'air délicieux.
- Elle est toujours dans le coma ? - Oui.
- Merci. - Vous désirez autre chose ?
- Non, merci. - Bon appétit.
Conway veut qu'on la transfère à Fort Worth.
Il dit que l'infrastructure médicale est insuffisante, ici.
Je vais peut-être y aller moi-même. Lou ? Tu veux prendre l'avion avec moi ?
- J'ai jamais pris l'avion. - Une minute.
On n'a encore rien réservé et elle n'a pas été mise en cause.
Conway ne vous demandait pas de la transférer il vous l'ordonnait.
Il a dit à quelle heure ?
Midi trente.
Lou et moi allons pouvoir nous débarbouiller et faire notre valise.
- Hein, Lou ? - Oui.
Tu n'aimes pas ces œufs ? Mange-les avant qu'ils soient froids.
Arrête. Je dois voyager. Chérie, tu ne vas nulle part.
Je veux la voir brûler.
Première fois que tu prends l'avion et tu dors durant tout le trajet.
Doucement.
- Shérif. - Oui ?
Allez dans l'ambulance. Lou, suis-moi.
Viens avec moi dans la voiture.
D'accord.
Ça t'a déplu, hein ?
La façon dont j'ai parlé à Bob Maples.
Mais j'ai une réputation et il est hors de question
que je me laisse attendrir.
Si elle survit à cette opération,
elle pourra parler ce soir. Je veux que tu sois là à son réveil.
Et Bob ?
Bob Maples tient à peine debout.
Tu peux attendre dans ma suite. Tu viendras quand je t'appellerai.
On va à l'hôpital.
Conway se prenait pour un grand ponte.
Mais son fils avait été tué par une pute dont il s'était entiché.
Et il ne pourrait jamais l'oublier, même s'il vivait centenaire.
Et j'espérais bien que oui.
Je n'avais jamais quitté mon bled et je voulais visiter la ville.
Au lieu de ça j'étais cloîtré à l'hôtel.
On aurait dit qu'on complotait contre moi.
Enfant, j'avais fait un truc moche, on m'avait constamment fourré le nez dedans
jusqu'au jour où, comme un chien bien dressé,
j'ai commencé à me dégonfler.
Salut, Lou.
Bonjour, Bob.
Quel palace.
Bob, sache que je regrette ce qui s'est passé à l'aéroport.
Ça ne me plaît pas du tout
et je l'ai dit à Conway.
Il y a eu un problème à l'hôpital ?
Elle est morte, Lou.
Elle n'est pas sortie du coma.
C'est terminé, alors.
Lou, où es-tu ?
Lou, que fais-tu ? Pourquoi es-tu là ?
Je fume une cigarette.
Tu peux fumer ici. Viens.
Excellente gnôle.
Je sais comment tu es, Lou. Je sais comment tu es.
Je le sais. Je te connais comme si je t'avais fait.
Je te connais depuis que tu es petit
et tu n'as jamais fait de mal.
Je suis peut-être en retard sur mon temps.
Je suis peut-être trop vieux.
Si tu t'allongeais un peu, Bob ?
Tu vas pas te barrer, hein ?
Détends-toi, prends un verre
sur le compte de M. Conway et savoure.
Quand y a-t-il un train pour Central City ? Il y en a un qui part
ce soir à 19 heures.
C'est parfait.
- D'accord. - Deux billets.
Tu vas renverser ton verre.
Je suis soûl comme une bourrique.
Pourquoi affiches-tu toujours un sourire élégant ?
Je sais une chose
- à laquelle tu n'as jamais pensé. - Laquelle ?
Il fait toujours plus clair
juste avant la tombée de la nuit.
Tu te trompes, Bob.
Non, Lou, c'est toi qui te goures.
Fait toujours plus clair avant le crépuscule.
Ça t'ennuie que j'entre, Lou ?
Pas du tout, M. Rothman.
Très joli.
- Un café ? - Non, merci.
Un peu d'omelette ?
Non, merci.
Alors les supputations des journaux s'avèrent exactes ?
Elmer a voulu flanquer une raclée mais ça s'est retourné contre lui ?
Il semble que oui. Comment une fille
qui a eu la gueule défoncée, la nuque brisée a pu tirer quatre balles sur un homme ?
A fortiori aussi costaud qu'Elmer.
Elle lui a tiré dessus pendant qu'il la frappait.
D'après ce que je sais elle vivait encore quand il est mort.
Et une, voire deux balles
qu'elle a tirées sur lui
ont eu raison de lui.
Tu me suis ? C'est du vrai. Pas un succédané.
J'ignore où vous voulez en venir. Je sais que tu en voulais à Conway
et j'ai une part de responsabilité car je t'ai monté contre lui.
Je ne veux pas de retombées dommageables pour le syndicat.
Ça ne m'avait pas effleuré l'esprit, mais maintenant que vous le dites,
ça n'augure rien de bon.
À propos quel est le score final ?
Un ou deux ?
Elle est décédée.
Ils ne peuvent rien prouver.
Mais s'ils savaient ce que je sais
sur le fait que tu avais un mobile...
Un mobile ?
Pourquoi aurais-je tué Joyce Lakeland ? Elle fait partie de la mise en scène.
J'ignore ce qui s'est passé, j'étais pas là.
Mais comme toute chose, un crime comporte une part de chance.
Une femme se fait exploser la cervelle et elle rampe durant 8 km.
Un type se fait pendre ou empoisonner et il reste en vie.
J'ignore pourquoi ça arrive. Mais je le sais, et vous aussi.
Je suppose, Lou. Je suppose.
Aussi tordue que soit la situation,
tu n'as pas un profil de tueur.
Que dois-je répondre ?
Qu'as-tu manigancé ?
L'argent, c'était une sorte de pot-de-vin.
Conway voulait payer Joyce pour qu'elle laisse Elmer tranquille.
Elmer a donc tenté de fuir avec la pute.
En effet.
Je souhaiterais presque y avoir pensé seul.
Vouloir c'est pouvoir.
Fais gaffe, Lou.
Garde les conneries pour les poulettes.
Maintenant tu es un vrai boxeur. Un véritable homme.
Plus fort.
Tu veux être un grand garçon ?
Regarde ce que ton papa a fait.
Tu veux le faire aussi ?
Pas de problème. J'aime quand tu me fais mal.
- Lou Ford à l'appareil. - C'est Howard.
J'ai du neuf concernant le meurtre Conway.
On le tient.
- Quoi ? - On le tient, Lou.
Vous le connaissez, je crois.
- Qui ? - Johnnie Pappas.
Johnnie Pappas ?
Passez au tribunal. Il vous demande.
Amadouez-le, Lou.
Qui suis-je pour vous dire quoi faire ? Vous ne m'avez encore rien dit.
Rien de sensé, du moins. Je sais que Johnnie a rué dans les brancards
mais ce n'est pas un assassin.
Elmer Conway a amené 10 000 $ à cette traînée.
Quand on les a comptés, il manquait 500 $.
Les billets étaient tous marqués. Le vieux avait déjà averti les banques.
Si elle était restée après avoir été payée, il l'aurait dénoncée pour chantage.
Ce Conway, tout lui réussit toujours.
Contrairement à moi.
Allons, Lou, cessez de vous autoflageller. D'accord.
Johnnie a dépensé une partie des dollars ? Vingt dollars. Hier soir.
On l'a identifié il y a quelques heures. Il a pu se payer.
Mais il refuse de l'admettre.
Et le clou de l'histoire... De 21 à 23 h dimanche soir,
il n'a pas d'emploi du temps.
On ne le connaît pas. Et lui n'a pas d'alibi.
Je sais ce que vous ressentez, Lou. Ce n'est qu'un gosse et vous le savez.
Réfléchissez à ce que cette femme a ressenti quand il lui a démoli le visage.
Vous avez vu son visage. De la bouillie.
Oh, bon Dieu. Désolé, Lou, mais c'est la vérité.
Amadouez-le, Lou.
Je le connais.
Gardien, sortez-moi de là !
Il est dans le fond.
- J'attends ? - Non, ça ira. Merci.
- Bonjour, Lou. - Comment vas-tu, Johnnie ?
Je savais que vous viendriez.
Tout va s'arranger. Oui ? Vous auriez une cigarette ?
Ces salauds me les ont toutes prises. Ils font leur devoir, petit.
Prends un cigare.
Je vais en fumer un avec toi.
Comment peut-on tenir le coup ici ? Ça me rend dingue.
Ça rend dingue tout le monde.
C'est le but.
Quand pourrai-je partir ?
Dans peu de temps.
Tu n'as pas parlé à ces types de ces 20 $ que je t'ai donnés, hein ?
Non. Pour qui me prenez-vous ?
Je sais que vous gagnez très peu. Si quelqu'un vous file un pourboire,
je ne le dirai pas.
Je n'accepte pas de pots-de-vin, Johnnie.
Qui a parlé de pots-de-vin ? Tu viens de parler de ça.
Je n'allais pas les laisser vous tanner avant que vous vous rappeliez
où vous les aviez trouvés.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Tu comprends ?
Ce n'était pas bien.
Je me moque de ces types.
Vous êtes mon ami.
J'ai un pied de chaque côté de la clôture.
Depuis toujours,
et on ne peut rien y changer.
Impossible de bouger, de sauter.
J'attends le moment où je me fissurerai...
juste au milieu.
Tu saisis ?
Je les ai tués.
Tous les deux.
Vous deviez avoir une bonne raison. Il y a une raison.
Je parie qu'ils le méritaient.
Personne ne mérite ça.
C'est pour ça qu'on le voit pas arriver.
Il t'a donné du fil à retordre ?
Pas du tout.
- Bonjour, chéri. - Je suis désolé.
Pas grave. Où es-tu allé ?
Lou. C'est Hendricks. Qu'y a-t-il, Howard ? Il est tard.
Johnnie Pappas. Tu lui as fichu la frousse. Il a signé ses aveux ?
Non, Lou. Il s'est pendu.
Merci beaucoup d'avoir appelé, Howard.
De quoi s'agissait-il ?
Johnnie Pappas s'est pendu.
Je suis navrée, chéri.
À la mort de Johnnie, quelque chose changea. Impossible de mettre le doigt dessus,
mais les gens me regardaient différemment.
Bob Maples continuait de boire. Et il semblait avoir pris 10 ans de plus.
Et personne ne parlait de Johnnie.
Mais ça ne m'empêcha pas de penser à lui.
Après 8 jours, je me décidai à aller présenter mes condoléances à Max Pappas.
Désolé, agent Ford, c'est fermé.
C'est pas grave. Pas grave, Max, je voulais...
Je voulais passer... Je voulais passer depuis l'autre soir
et vous dire que j'étais navré
et que si j'avais pu faire quelque chose, je l'aurais fait. Vous le savez.
Désolé que vous fermiez.
Je ne ferme pas. Pourquoi ?
Je rénove. J'ajoute des tables, je change le sol.
Comme Johnnie aurait voulu.
C'est bien.
Dépêche-toi, Reggie.
C'est moi qui ai fait ça ?
Je peux me joindre à toi ?
Merci.
Je savais que tu accepterais.
Tu reviens voir la scène de crime.
On appelle ça ainsi, hein ?
Que voulez-vous ?
Je t'ai vu partir et j'aimerais te parler.
Combien de fois es-tu venu ici ?
Combien de fois l'as-tu sautée ?
Je n'en suis pas au point de devoir me taper des putes.
Bien sûr.
Qui voudrait d'une fille comme ça ?
Mais que peut-on substituer à la connerie ? Où serions-nous sans ça ?
Eh bien,
je ne vous écouterais pas.
OK, trêve de conneries. On sait tous deux que Conway
cherche celui qui a tué Elmer
et je ne veux pas qu'il me l'attribue.
Pourquoi ferait-il ça ?
Conway déteste le syndicat presque autant que je le déteste.
Johnnie Pappas a tué Elmer.
C'est pour ça qu'il s'est pendu.
Tu as été voir Max Pappas ?
Oui.
Où a-t-il trouvé l'argent pour rénover ?
- Ce ne sont pas mes oignons. - Non.
Chester Conway fournit tout le matériel. Il paie tous les ouvriers.
On n'a pas vu sortir un cent
de la poche de Pappas. Tu ne trouves pas bizarre
qu'il fasse ça pour un homme dont le fils a tué le sien ?
Conway accepte tout ce qu'on lui propose.
Il s'en met plein les poches.
Sans doute.
Tu as été sur la tombe de Johnnie ?
Je suis gêné d'avouer que non. C'est ça.
Il a été enterré religieusement.
Tu sais ce que ça signifie ? L'Eglise n'a pas pris ça pour un suicide.
Oui. Tu as une explication ? Il était si jeune.
Ils ont fait une exception.
Oui. Peut-être.
Peut-être, peut-être, peut-être.
Il y a un dernier détail.
Un détail important.
Le dimanche soir, quand Elmer et feu l'occupante du cottage sont morts,
un de mes menuisiers est allé au cinéma au Palace.
Il y a garé sa voiture
vers 21 h 30.
À son retour, les 4 roues avaient disparu.
C'est marrant. J'ai pas entendu parler de ça. Normal, car il ne l'a pas signalé.
Mais il en a parlé à un des autres menuisiers peu après.
L'un d'eux a acheté deux des pneus à Johnnie Pappas.
Tu n'es pas à l'aise, Lou ?
- Je ne te suis pas. - Les poulettes, Lou.
Tu te souviens ?
Les starlettes, les moineaux.
Si Johnnie avait eu un alibi pour les crimes il me l'aurait dit
et il ne se serait pas pendu.
Il te faisait confiance.
Il t'appréciait. Tu étais son ami.
J'étais son ami.
OK. Très bien.
Très bien. Tu te crois futé, hein ?
Mais Conway n'est pas bête.
Alors à ta place, je resterais pas ici.
- J'ai songé à quitter la ville. - Oui ?
C'est peut-être une bonne idée.
C'est une bonne idée.
Quoi ? Quoi ?
- Lou, si on... - Amy, pourquoi...
- C'est sûr. - C'est sûr.
Que la poisse ne s'abatte pas sur mon amour. Tu veux toujours, hein ?
- Vraiment ? - J'avais commencé à le dire.
Comment ? Quand ? Qu'as-tu... Pourquoi pas dans deux semaines.
J'allais dire la même chose, chéri.
- Quoi ? - J'allais... À quoi pensais-tu ?
J'ai pensé qu'on devrait partir.
Tu veux partir ?
C'est la maison du Dr Ford ? Désolé, le docteur ne pratique plus.
Pas grave. Ce n'est qu'une simple brûlure.
C'est sans importance.
Une brûlure de cigare.
Vous et moi, faut qu'on cause.
J'ai soif. Vous auriez du whisky ? Non, mais j'ai un téléphone.
Et la prison est à 6 rues d'ici.
Faites ça si vous voulez. Faites-le donc. Mais vous paierez le prix fort.
Et pas seulement pour la brûlure.
Eh bien, je vous écoute. J'ai purgé un an à Houston
et j'ai vu des gars comme vous.
Vraiment ? Alors je vous ai tenu à l'œil.
Je vous ai suivi ce soir-là
et j'ai entendu la discussion avec le syndiqué.
Vous avez sûrement tout compris.
Je n'ai rien compris du tout. En fait, je n'ai compris
que le surlendemain
quand vous êtes passé près de cet abri où je campais.
Puis vous êtes allé à la maison jaune.
Alors, vous avez du whisky ?
Vous voyez, j'ai suivi les nouvelles.
Et les choses que vous avez faites et dites...
ont soudain pris tout leur sens.
Je n'ai pas beaucoup d'argent.
Vous avez cette maison.
Elle doit valoir son pesant d'or.
Je pourrais obtenir un prêt.
Quand pouvez-vous l'avoir ?
Dans deux semaines.
5 000.
5 000 dollars dans 2 semaines.
À 5 h, dans 2 semaines à partir de ce soir, et l'affaire sera dans le sac.
N'ayez crainte. Je suis pas une pompe à fric. Quand j'aurai les 5 000,
vous ne me reverrez plus jamais.
Eh bien...
d'accord.
Et ne vous avisez pas de me poser un lapin.
Vous croyez que je suis fou ?
Quand on pose une question déplaisante, la réponse peut l'être tout autant.
J'ai travaillé chaque jour durant ces 15 j.
- Bonjour, Jeff. - Salut, Lou.
Chester Conway vint parler à Hendricks et c'est moi qui le reçus.
- M. Conway. - Lou.
- J'aimerais vous parler. - De quoi ?
J'aurais dû ressortir avec Elmer comme vous l'aviez dit.
Et si vous voulez m'injurier ou me faire licencier, allez-y.
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
Elmer te faisait confiance.
Je te faisais confiance.
J'apprécie cela.
Lou... Je crois que ça va te plaire.
Amy est venue me voir chaque jour. Elle amenait toujours un gâteau ou une tarte.
Et elle devait faire attention en s'asseyant.
On s'asseyait dehors et on prenait un verre. Elle lui ressemblait tellement.
Après ça, en la serrant dans mes bras, j'arrivais presque à me convaincre
que c'était elle.
Mais ce n'était pas elle.
Et en l'occurrence, ça n'aurait pas fait une grande différence.
Je serais revenu à la case départ.
Je l'emmenais partout. Je satisfaisais ses désirs. Pas de problème.
Ses envies étaient modestes.
Pour la première fois depuis longtemps, mon esprit était enfin libre.
Je savais que je devais tuer Amy.
J'avais une raison. Mais quand j'y pensais, il fallait que je me redemande pourquoi.
Je faisais quelque chose, je lisais un livre puis ça me revenait: J'allais la tuer.
L'idée me semblait si dingue que je riais presque aux éclats.
Puis je réfléchissais et je me disais qu'il fallait que je le fasse.
Amy et moi avons un truc important ce soir et je serai absent lundi et mardi.
Eh bien, ça alors.
Tu ne penses pas que peut-être...
C'est une bonne nouvelle, Lou. C'est une excellente nouvelle.
Vous allez être heureux ensemble.
J'ai de la chance.
Ma vie ressemble à un film. Amy est une chic fille.
Oui. Ça va être formidable.
Chéri ?
Trésor ?
Tu n'es pas encore prêt. On doit partir, et tu n'es pas prêt.
Ne dis rien, Amy. Ne dis rien.
Non ? Je veux seulement dire que je t'aime...
Vous êtes en retard.
- Vous avez l'argent ? - Prenez déjà ça.
Le reste est dans la cuisine.
Merde ! Qu'est-ce que...
Espèce de stupide fils de pute.
J'allais épouser cette pauvre fille. J'allais épouser cette pauvre...
Au secours ! Au secours !
- Où sont vos parents ? - Qu'y a-t-il ?
À l'aide ! À l'aide !
Assassin !
Il a tué Amy Stanton ! Assassin !
- À l'aide ! - Il a tué Amy Stanton !
- Au secours ! - Stop !
C'est un assassin. Il a tué Amy Stanton !
- Au secours ! - Stop !
- Au meurtre ! - Stop !
Il a tué Amy Stanton !
Reculez ! Reculez !
Une ambulance. Vite !
N'approchez pas.
Rentrez chez vous. Rentrez chez vous. Circulez. Il n'y a rien à voir.
Jeff, depuis quand es-tu là ?
Depuis un bon bout de temps. Entre. J'allais préparer...
Je suis bien ici.
L'air sent bon.
Il sentait bon...
Où sont les autres ? Ils ne sont pas là ?
Je leur ai dit que tu n'étais pas en état.
Que tu étais atterré, pour Bob Maples.
Bob ?
Il s'est suicidé hier à minuit.
Oui.
Le pauvre Bob s'est suicidé.
Et je sais ce qu'il a dû ressentir.
- Tu ne veux pas de café ? - Non, merci.
Les événements d'hier soir, les événements récents...
Ça ne me plaît pas. C'est normal, Howard.
Le contraire serait difficile. Ça ne me plaît pas non plus.
Prenons par exemple ce vagabond...
ce prétendu cambrioleur violeur qui selon toi aurait volé et violé Mlle Stanton.
On sait qu'il n'a rien fait.
Il travaille et touche un salaire.
Tu ne pourras pas l'incriminer avec l'argent.
- Quel argent ? - Celui que tu as volé à Elmer.
La nuit où tu l'as tué avec cette pute...
Pourquoi aurais-je tué Joyce Lakeland ?
Tu as tué Elmer. Tu devais la faire taire.
Elmer ? Je le connaissais depuis toujours.
Tu l'as tué, et Joyce et tu as pendu Johnnie.
Howard, ça ne tient pas debout.
Tu as tué Johnnie Pappas pour te couvrir.
Tu lui as donné ce billet de 20 $ marqué. Quelle somme a disparu ? 500 $ ?
J'aurais tué Elmer pour 500 $ ?
Johnnie Pappas n'a jamais été sur les lieux.
- Je n'ai jamais cru ça. - Il volait des pneus.
Johnnie Pappas était mon ami.
C'est votre hypothèse.
Tu crois avoir pensé à tout, hein ?
Quatre, cinq crimes.
Six si on compte le pauvre Bob qui avait tout misé sur toi.
Et tu te contentes de répliquer et sourire.
Tu ne parais même pas ennuyé.
Comment peux-tu réagir ainsi ? Comment peux-tu faire ça ?
Faut bien que quelqu'un garde la tête froide.
Vous avez d'autres questions ?
- J'en ai encore une. - Allez-y.
Pourquoi Mlle Stanton avait des bleus ? Ils ne dataient pas d'hier soir.
Les mêmes que ceux sur le corps de Lakeland. D'où proviennent-ils, Lou ?
Comment voulez-vous que je le sache ?
Tu la battais comme tu battais cette pute.
Si je battais Amy, pourquoi sortait-elle encore avec moi ?
Si je la frappais, pourquoi comptait-elle m'épouser ?
Vous ne connaissiez pas Amy Stanton.
Tu ne la connaissais peut-être pas si bien.
- Vraiment ? - On a trouvé ceci dans son sac.
Elle comptait s'arrêter avec toi dans un restoroute et te la faire lire.
Elle débute par ces mots: "Lou chéri..." Donnez-la-moi.
- Je te la lis. - C'est sa lettre. Donne-lui.
Très bien.
Lou chéri,
voici pourquoi on s'est arrêtés ici et pourquoi j'ai quitté la table.
C'était pour que tu lises ceci, ces choses que je n'arrivais pas à te dire.
Lou, je ten supplie, ne le prends pas mal.
Mais j'ai peur que tu aies des problèmes.
Je ne veux pas te demander davantage, mais sache que peu importe de quoi il s'agit,
même si c'est ce que je... peu importe ce que c'est. Je suis de ton côté
Je taime.
Tu es fatigué que je dise ça ? Tu ne ferais jamais rien de mal exprès.
Même s'il faut qu'on soit séparés
un petit temps, ou longtemps,
nous nous en sortirons, toi et moi. Mais dis-moi de quoi il s'agit,
laisse-moi taider.
J'espère que tu seras là quand je reviendrai. Mais si cela test impossible,
laisse-moi mes valises.
J'ai de l'argent et j'irai travailler dans une autre ville.
Je tai toujours aimé et je taimerai toujours, quoi qu'il arrive.
Toujours, mon chéri, pour l'éternité. Ajamais et pour l'éternité. Amy.
Un vrai moulin à paroles, hein ?
Elle était très gentille,
- mais elle jactait... - Sale fils de pute.
- Ne me dites pas ça. - Non.
- N'évoquez pas sa mère. - Trêve de conneries.
Tu as tué cette fille. Elle était la bonté même.
Elle a écrit ça après que je l'ai tuée ?
Un beau tour de passe-passe, Howard. Tu l'as tuée, Ford.
Tu les as tous tués.
Vous savez ce que c'est, là ? Près de Jeff ?
On appelle ça une porte. Alors qu'attendez-vous tous les deux
pour la franchir dans l'autre sens. J'aimais bien Bob Maples.
Et j'aimais bien la petite Amy.
Fermez bien la porte. Je suis en état de choc
Tu es sûr de pas vouloir nous accompagner ?
Tu es vraiment décidé... à pas changer d'avis ?
Ils me jetèrent dans la cellule où Johnnie Pappas s'était tué.
Et ils m'y laissèrent une semaine. Ils croyaient que ça me briserait.
Mais non. Ça me permit de réfléchir.
Le 8e jour, ils me transférèrent à l'asile psychiatrique.
Je ne m'y attendais pas.
Là-bas, personne ne me bouscula ou ne me posa de questions.
Je me répétais que c'était bon signe. Mais au fond de moi, je savais.
Je savais qu'ils devaient avoir des preuves.
Bonjour, M. Ford.
Ils vont repasser les photos ce soir ?
- Pardon ? - Peut-on passer ça plus lentement ?
J'ai à peine eu le temps de la voir.
Où est-il ?! Qu'avez-vous fait à ce pauvre garçon ?
Vous lui avez arraché la langue ? Vous avez rôti sa carcasse
à petit feu ?
Il est venu ! Je suis venu !
Ils vous ont crevé les tympans ? Monstres !
Vous êtes trop faible pour crier ? Soyez courageux, mon ami ! Soyez courageux.
C'est une sale manie. Je l'ai chopée jeune, et dur de m'en défaire.
Merci.
Vous savez, M. Ford, ce que j'ai fait là-bas n'avait aucun sens.
Ça ne m'a pas frappé. Je ne vous ai pas libéré, M. Ford.
Ils m'ont donné cette assignation. C'est pour ça que vous êtes en ma compagnie.
Je sais. Je m'y attendais.
Vous savez qui m'a envoyé ? Joe Rothman.
Oui. Vous savez pourquoi ? Il a peur, sans doute.
Il craint qu'on m'attribue le crime d'Elmer et que je vais le mêler à ça.
Vous êtes très malin, M. Ford.
Ils ont des charges contre vous ? Irréfutables ?
- Ils en ont. - Dites-moi de quoi il s'agit.
Vous ne pourrez rien y changer, M. Walker. Vous perdriez votre temps
et je ne veux pas mêler Joe à ça.
Je suis peut-être plus à même de juger certaines choses que vous.
Je ne veux pas que d'autres souffrent.
Monsieur Ford...
pouvez-vous me raconter votre histoire ?
Vous n'êtes pas obligé, mais...
ça peut m'être utile ainsi qu'à d'autres.
Je ne pense pas.
Je n'ai jamais étudié le droit. Je m'instruis en lisant
dans un cabinet d'avocat. La seule éducation que j'ai eue,
c'est deux ans dans une école d'agronomie. Une vraie perte de temps.
J'ai appris deux choses utiles dans cette école, M. Ford.
La première: je ne pouvais pas faire pire que les gens en place,
alors pourquoi ne pas essayer de les déloger ?
La seconde, ce fut... une définition dans un manuel d'agronomie.
Une mauvaise herbe est une plante qui n'est pas à sa place.
Une rose trémière dans un champ de maïs,
c'est une mauvaise herbe. Dans mon jardin, c'est une fleur.
Vous êtes dans mon jardin, M. Ford.
C'est une longue histoire.
J'ignore par quoi commencer.
Avec la mort de ma mère quand j'étais jeune ?
- Ou ma 1re rencontre avec Joyce. - Entrez.
Je la frappais ou elle me frappait.
Je suis désolée.
Je peux aussi parler d'Amy.
Je lui ai tout raconté. Les quand, les pourquoi et les qui.
- Que fais-tu ? - Je parie qu'ils le méritaient
À 5 h, dans 2 semaines à partir de ce soir, et l'affaire sera dans le sac.
Il fait toujours plus clair
juste avant la tombée de la nuit.
Ils savaient, depuis le début.
C'était inéluctable.
Ils savaient la vérité depuis le début.
C'est tout ?
Oui.
Puis-je entrer un instant chez vous,
- M. Ford ? - Ce n'est pas une bonne idée.
Je pense que...
Ça ne va plus être très long.
D'accord.
Je suis désolé, M. Ford.
J'avais espéré pouvoir vous emmener loin d'ici.
Vous avez dit que vous ne vouliez plus que quelqu'un souffre.
Vous le pensiez ?
Je le pensais.
Les morts ne peuvent plus souffrir.
Bon Dieu.
C'est épouvantable.
Ce pantalon n'est plus à ma taille. C'est ridicule, sans cravate.
Regarde ton... Faut que je mette une cravate.
Faut que j'en mette une. C'est mieux.
Ça fait longtemps.
Salut, Lou.
Salut, Jeff.
Bonjour, Lou.
Bonjour, chérie.
Tout le monde est là. Regardez-vous.
Howard Hendricks, le procureur.
M. Conway, le méchant. Hank Butterby. Ne dis rien, Hank.
Ils ne t'ont encore rien dit.
Je ne leur ai rien dit.
Je voulais que tu le saches.
Et je voulais te voir.
Je voulais te voir aussi.
- Pour pouvoir te le dire. - Ne dis rien.
Je t'aime aussi.